Our Services
Interpreting
Expertise Translations specializes in simultaneous and consecutive interpretation in person or over the phone. Whether you are a multi-national company that needs an interpreter for a last minute meeting, a church holding services with an English speaking minister, or an immigrant who needs assistance with official documents or services, like getting a driver's license, we're there for you.
Localization
Localization is the process of translating the functional text that is displayed to the user on the screen of a computer monitor, phone or tablet so that the application can be used internationally. For example, when you download an app to your phone and choose the language in which the app should be installed, it means that the app has been previously translated to that language, i.e., localized.
Translations
We specialize in legal, technical and financial translations in English, Portuguese and Spanish.
And no matter what format your document is delivered in, we make sure the original formatting is preserved.
We work with international linguists who are native in the target language in order to guarantee that the final translation is as close as possible to the original version without losing its nuances.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Subtitling
Do you want to share your video with the world? Social media has made it possible to voice our opinions to a worldwide audience in minutes, but automated translations of subtitles are far from replacing the accuracy of a human being. And, no matter what the size of your business is, we make sure our subtitling services fit within your budget.
Sample Translations
Legal
 |
| Legal Document |
Marketing Material
 |
 |
| Original | Translated Version |
Utility Bill
 |
 |
| Original | Translated Version |
Our clients
Our Partners
Milton Rosa
Translator-InterpreterMilton has worked as an EFL teacher for 20 years, and is the founder of TopNotch Idiomas in Brazil, a languages consulting company based in Brazil. As a technical translator, he has worked for ECOVAP, Thalesgroup, and has provided translation and interpretation services to several multinational companies in Brazil.
Alexandre Pinheiro
Translator-InterpreterAlex has been an ESL teacher and an English-Portuguese translator for 10 years. He has also worked for multinational companies for another 10 years, both in technical and commercial positions, including 4 years in leadership position. Besides, he is in the process of obtaining a PMP (project management) certification. Playing guitar and reading are some of his hobbies.
Cíntia Ramos
Professional & Life CoachCíntia has worked as a people manager for 10 years at large companies (Atento and BV Financeira). She has years 6 of experience in the health sector where she has worked in the sales department, collection department and customer service.
She is a Professional Life & Executive Coach by the Brazilian Coaching Society in the process of obtaining her Master Coach Certification.
Some facts about us
Our Skills
A message from our manager
Expertise Translations was born of the passion that I had for languages, which was kindled at the age of 11, when I first got in touch with the English language at school. At the age of 18, I began my career as a teacher of English as a second language at private schools and in-company, teaching executives of Johnson & Johnson, Monsanto and Embraer. In 2009, I officially began my career as a translator-interpreter at ECOVAP, a consortium formed by Setal, OAS and Toyo Engineering Corporation of Japan. Coincidentally, in this same year, I started Topnotch Idiomas, a language service provider in the city of Sao Jose dos Campos, in the state of Sao Paulo, Brazil, aiming to meet the demand for highly-qualified language professionals. As a small agency, our main goal is to be able to offer our clients the best experience throughout the translation process by working closely with them as a team, and thus build a long lasting relationship that goes beyond business.Milton Rosa
Request a Quote
Latest news
Dying Is Ridiculous
Beautiful tribute written by Pedro Bial for Domingos Montagner Dying is ridiculous. You’ve arranged to have dinner with your girlfriend, you are undergoing full dental treatment, you have plans for […]
Breaking the Ice
Hello, guys. I am a newbie in site creation, so I hope you will bear with me. I will begin by sharing a little bit of my story with you. […]
Hello world!
Welcome to Expertise Translations Blog. It was created with our clients in mind. This blog will be used to share translations, information, and everything related to languages. Feel free to share your […]
We’re on the Social Media